- OPŠTE ODREDBE
Opšti uslovi nabavke Grupe PP važeći su isključivo i u celosti za sve isporuke odnosno montaže opreme, materijala, proizvoda (u daljem tekstu: roba) ili pružanje usluga (u daljem tekstu: usluga) koje izvrši dobavljač, izvođač odnosno prodavac (u daljem tekstu: dobavljač) na osnovu pravnih poslova u kojima je dogovoreno da se za njih primenjuju Opšti uslovi nabavke Grupe PP.
Grupa PP (u daljem tekstu: kompanija) zadržava pravo da za pojedinačni pravni posao odredi posebne uslove koji se u predmetnom pravnom poslu primenjuju pre Opštih uslova nabavke. Navedeno važi i u slučaju neusaglašenosti odredbi pojedinačnog pravnog posla i Opštih uslova nabavke.
Opšti uslovi nabavke imaju prednost pred eventualnim opštim i posebnim uslovima dobavljača odnosno isključuju njihovu primenu. Opšti i posebni uslovi dobavljača obavezujući su za kompaniju samo u slučaju izričitog pisanog dogovora.
2. ZAKLJUČENJE I IZMENA PRAVNOG POSLA
Pravni poslovi i njihove izmene (aneksi) moraju biti zaključeni u pisanom obliku. Kompanija mora sve eventualne usmene dogovore da potvrdi u pisanom obliku jer se u suprotnom ne smatraju važećim.
3. PRAVA I OBAVEZE
Dobavljač zaključenjem pravnog posla garantuje da ispunjava važeće zakonske uslove za obavljanje delatnosti koja je predmet pravnog posla.
Dobavljač se zaključenjem pravnog posla obavezuje da isporuku robe odnosno pružanje usluge realizuje pravilno i pravovremeno, s pažnjom dobrog stručnjaka (privrednika), uz poštovanje važećih i obavezujućih propisa i pravila struke.
3.1. ROBA
Dobavljač se obavezuje da kompaniji isporučuje robu:
- koja ispunjava zahteve zakonodavstva koje je na snazi u pojedinačnoj državi u kojoj se vrši prodaja, kao i zahteve važećih propisa EU,
- koja odgovara specifikacijama kvaliteta/tehničkim specifikacijama robe koje su ugovorene u pojedinačnom pravnom poslu,
- koja je upakovana u propisanoj ambalaži primerenoj za transport,
- bez oštećenja,
- koja je otpremljena u transportnim vozilima koja obezbeđuju održavanje odgovarajućih uslova okoline (temperatura, sterilnost, transport opasnih materija…) kada to zahtevaju karakteristike robe koja se isporučuje,
- koja je zaštićena od nedozvoljenih izmena, kao i proizvodnju, skladištenje, pripremu i utovar robe u obezbeđenim poslovnim prostorijama i na obezbeđenim mestima za utovar i otpremu,
- koja ima iste karakteristike u okviru cele pošiljke i daljim pošiljkama koje slede,
- koja je obeležena u skladu sa zahtevima zakonskih propisa, kako nacionalnih tako i EU propisa koji se primenjuju za pojedinačnu vrstu proizvoda i u pojedinačnoj državi u kojoj se vrši prodaja robe, te koja ima svu propisanu prateću dokumentaciju i oznake (npr. bezbednosni list, uputstva, CE oznake, garantni list, spisak ovlašćenih servisa, spisak rezervnih delova…).
3.2. USLUGA
Dobavljač se obavezuje da sve pružene usluge:
- budu pružene u skladu sa zahtevima zakonodavstva koje je na snazi u pojedinačnoj državi u kojoj se pružaju usluge i zahtevima važećih propisa EU,
- budu pružene s pažnjom dobrog stručnjaka (privrednika), primenom odgovarajućeg znanja i veština koji su potrebni za kvalitetnu realizaciju porudžbine,
- pružaju stručno osposobljeni radnici koji su zaposleni kod dobavljača,
- budu usaglašene s važećim propisima i da se pri izvršenju usluge poštuju svi najnoviji standardi, kao i sve specifičnosti okruženja,
- budu pružene korišćenjem opreme koja je u besprekornom stanju i usaglašena sa obavezujućim propisima struke koji su na snazi,
- budu pružene besprekorno i da dobavljač preuzima punu odgovornost za pruženu uslugu na osnovu pravnog posla, bez obzira na to da li poslove obavi samostalno ili pojedine zadatke obavi uz pomoć podizvođača,
- budu evidentirane i da za pruženu uslugu vodi svu potrebnu dokumentaciju, te da tu dokumentaciju (ili njenu kopiju) po realizaciji usluge preda kompaniji.
3.3. NEIZVRŠENJE OBAVEZA OD STRANE DOBAVLJAČA
Ako neizvršenje neke od obaveza određenih u tački 3.1. i 3.2. prouzrokuje nastanak krivične odgovornosti, upravne odgovornosti i/ili odgovornosti za naknadu štete kompanije, dobavljač je dužan da kompaniji nadoknadi sve troškove koji nastanu zbog plaćanje kazne, kao i troškove zastupanja. Dobavljač je dužan da nadoknadi i štetu pričinjenu kompaniji zbog prekida proizvodnje, nemogućnosti normalnog poslovanja ili odbijanja isporučene robe.
Navedena obaveza dobavljača važi u periodu trajanja pravnog posla, kao i po njegovom završetku ako su posledice neizvršenja obaveza dobavljača koje utiču na kompaniju odnose povezane sa tim konkretnim pravnim poslom.
4. ISPORUKA ROBE/IZVRŠENJE USLUGE
Isporuka robe odnosno izvršenje usluge treba da se realizuje u skladu sa zaključenim pravnim poslom.
Isporuka robe se smatra izvršenom kada roba stigne na odredište koje je određeno u konkretnom pravnom poslu i kada ovlašćeno lice kompanije potpiše dostavnicu, odnosno kada je usluga izvršena i kada ovlašćeno lice kompanije potpiše primopredajni zapisnik i nakon što su otklonjeni svi eventualni nedostaci utvrđenim prilikom pregleda izvršenih usluga odnosno eventualnog tehničkog pregleda. Isporuka robe odnosno izvršenje usluge uključuje i predaju dokumentacije koja je ugovorena odnosno propisana važećim propisima i ovim Opštim uslovima nabavke.
Ako su pravnim poslom dogovoreni i probno puštanje u rad i/ili probni rad, isporuka robe odnosno pružanje usluge se smatra izvršenim nakon puštanja u rad i uspešno završenog perioda probnog rada, što se potvrđuje potpisivanjem primopredajnog zapisnika.
Dobavljač se obavezuje da kompaniju pisanim putem pravovremeno obaveštava o svim okolnostima koje bi mogle da utiču odnosno koje utiču na pravilno i pravovremeno ispunjenje njegovih obaveza. Ako nastupe okolnosti koje utiču ili bi mogle da utiču na pravovremeno ispunjenje obaveza, ugovorne strane mogu da se sporazumeju o određenju novog roka za isporuku. Dobavljač mora da predloži novi rok isporuke odmah nakon što postane jasno da ispunjenje njegovih obaveza nije moguće u prvobitno dogovorenom roku, pri čemu treba da uzme u obzir sve činjenične okolnosti i interese kompanije. Dogovor o novom roku isporuke mora da bude zaključen u pisanom obliku i treba da ga potvrde ovlašćena lica obe ugovorne strane.
Ako ugovorne strane ne postignu dogovor, dobavljač je na zahtev kompanije i dalje dužan da ispuni svoju ugovornu obavezu, a kompanija ima pravo da dobavljaču obračuna ugovornu kaznu u skladu sa članom 6 ovih opštih uslova.
Kompanija ni u kom slučaju nije dužna da primi veće količine isporučene robe odn. veći obim pruženih usluga nego što proizilazi iz zaključenog pravnog posla odn. iz potvrđene narudžbenice.
Obavezan podatak na svakoj dostavnici je broj naloga za nabavku.
Dobavljač se obavezuje da u slučaju kada priroda zaključenog pravnog posla to zahteva o svom trošku jednom mesečno na mestu dostave preuzme i ujedno zameni robu koja je predmet opravdane reklamacije ili kojoj je istekao rok trajanja. Ako dobavljač kasni sa preuzimanjem robe, dobavljač je dužan da kompaniji plati troškove skladištenja u visini od 0,5% vrednosti robe za svaki dan kašnjenja. Kompanija ima pravo i da vrati robu o trošku dobavljača.
5. PRENOS RIZIKA ZA PROPADANJE ILI OŠTEĆENJE ROBE
Rizik za propadanje i/ili oštećenje robe prelazi na kompaniju u trenutku kada se roba preuzme na odredištu koje je određeno u konkretnom pravnom poslu i kada ovlašćeno lice kompanije potpiše dostavnicu.
6. UGOVORNA KAZNA
Ako dobavljač ne ispuni svoje obaveze ili ih ne ispuni u rokovima koji su ugovoreni za pravni posao ili u dodatnom roku koji odredi kompanija, dužan je da plati ugovornu kaznu u visini od 0,5% konačne ugovorne cene odn. vrednosti pojedinačne porudžbine za svaki kalendarski dan kašnjenja odn. za svaki dan neispunjenja obaveza sve do konačnog ispunjenja svojih obaveza.
Ako neispunjenje obaveza odnosno kašnjenje pri ispunjenju kompaniji nanese štetu koja je veća od ugovorne kazne, kompanija ima pravo da zahteva razliku do naknade punog iznosa štete.
7. GARANCIJE
Dobavljač garantuje za kvalitet i efikasnost poručene robe odnosno izvršenih usluga u skladu s važećim zakonima ukoliko pojedinačnim pravnim poslom nije dogovoreno drugačije.
Dobavljač se obavezuje da nakon prijema zahteva za ostvarivanje prava na garanciju od strane kompanije Grupe PP rešava sve eventualne zahteve za reklamaciju po osnovu izvršenih isporuka robe odnosno pruženih usluga. Dobavljač je dužan da sve zahteve rešava u skladu s važećim zakonima i uz poštovanje svih zakonskih rokova. Dobavljač je dužan da otkloni mane u roku koji zajedno odrede kompanija i dobavljač. Dobavljač treba da započne otklanjanje mana što je pre moguće, a u hitnim slučajevima odmah. Ako dobavljač uprkos pisanom pozivu i određenju dodatnog roka za otklanjanje mana u dodatnom roku ne otkloni mane, kompanija ima pravo da dobavljaču obračuna ugovornu kaznu u skladu sa tačkom 6. ovih Opštih uslova nabavke.
Kompanija zadržava pravo da utvrđene nedostatke otkloni sama ili uz pomoć trećeg lica ukoliko se dobavljač ne odazove ili u hitnim slučajevima. S tim povezani troškovi u celosti padaju na teret dobavljača.
8. ODGOVORNOST I OSIGURANJE
Dobavljač je odgovoran za štetu pričinjenu njegovim radnicima, kompaniji i/ili trećim licima koja proističe iz njegovog rada i rada njegovih podizvođača, kao i njegovih obaveza na osnovu pravnog posla.
Dobavljač je dužan da tokom čitavog perioda trajanja pravnog posla ima zaključeno odgovarajuće osiguranje koje pokriva svaku štetu koja bi mogla da se nanese njegovim radnicima, kompaniji i/ili trećim licima u vezi s obavljanjem njegove delatnosti, isporukom proizvoda, pružanjem usluga odnosno obavljanjem poslova, kao i štetu na postojećem objektu i/ili postojećoj infrastrukturi kompanije i/ili trećih lica. Ako dobavljač izvršava posao uz pomoć podizvođača, oni moraju biti uključeni u osiguranje kao saosigurana lica. Na zahtev kompanije, dobavljači treba da potvrde ispunjenje uslova po ovom članu dostavljanjem zvanične izjave/potvrde osiguravajuće kuće ili kopije polise osiguranja iz koje proizilaze zahtevana osiguravajuća pokrića. Troškove predmetnih osiguranja i plaćanja učešća osiguranika u šteti (franšiza) snosi dobavljač. Izvođač odgovara za štetu u skladu s važećim zakonima bez obzira na osiguravajuća pokrića po osnovu osiguranja.
9. CENA
Cena se dogovara u okviru pojedinačnog pravnog posla i uključuje sve poreze i sve troškove isporuke robe odnosno pružanja usluge, uključujući obavezu osiguranja robe do isporuke kompaniji odnosno osiguranje pružanja usluge ukoliko za pojedinačni posao nije drugačije dogovoreno. U okviru pravnog posla dogovaraju se i visina rabata i druge pogodnosti.
Kompanija dobavljaču plaća cenu za svaku pravovremeno izvršenu i potvrđenu isporuku robe u roku od 60 dana, odnosno za pruženu uslugu u roku od 60 dana nakon izdavanja računa ako pojedinačnim pravnim poslom ili važećim zakonima nije određeno drugačije. Dobavljač dostavlja račun u elektronskom obliku na adresu e-pošte koja je navedena na pisanoj porudžbini kompanije u svakom pojedinačnom slučaju, a ako iz tehničkih razloga to nije moguće, dobavljač šalje račun u pisanom obliku na adresu sedišta kompanije.
Dobavljač izdaje račun za svaki obavljeni posao. Račun se izdaje najkasnije u roku od 5 radnih dana od isporuke ako pojedinačnim pravnim poslom nije dogovoreno drugačije. Obavezan podatak na računu je broj naloga za isporuku i/ili broj ugovora, a obavezan prilog računu je dostavnica odnosno primopredajni zapisnik potpisan od strane predstavnika kompanije, čime se potvrđuje isporuka robe odnosno izvršena usluga. Kao dokaz o izvršenoj usluzi može da se koristi i slika priložena uz račun ili poslata kontakt osobi.
Ako je račun koji dobavljač pošalje nepotpun, nepravilan ili poslat nakon roka određenog u okviru predmetnog pravnog posla, kompanija ima pravo da račun odbije i zahteva izdavanje novog računa, a dobavljač nema pravo da za takav odbijeni račun obračuna zateznu kamatu.
Ukoliko nije dogovoreno drugačije, plaćanje se po pravilu vrši doznakom na transakcioni račun dobavljača odnosno međusobnom kompenzacijom. Na zahtev kompanije, dobavljač mora da pristane i na multilateralnu kompenzaciju.
Ukoliko kompanija zakasni s plaćanjem izdatog računa, dobavljač ima pravo na obračun zatezne kamate u visini od 50% zakonske zatezne kamate koja je na snazi u periodu kašnjenja.
Ako plaćanje obaveze pada u nedelju, subotu ili drugi neradni dan, plaćanje računa se vrši prvog sledećeg radnog dana.
10. PRENOS PRAVA ILI POTRAŽIVANJA
Dobavljač ima pravo da prenese ili ustupi pravni posao i/ili bilo koje pravo, uključujući potraživanja i obaveze po osnovu pravnog posla ili isprava zaključenih odnosno izdatih u vezi s njim trećem licu pod uslovom da prethodno dobije pisanu saglasnost kompanije.
11. VIŠA SILA
Ako kod ugovorne strane nastanu okolnosti koje se smatraju višom silom, ta ugovorna strana je dužna da o nastanku takvih okolnosti odmah obavesti drugu ugovornu stranu. Viša sila su vanredne i nesavladive okolnosti koje ne mogu da se predvide, izbegnu ili otklone, a nastupaju nakon zaključenja pravnog posla i ugovorne strane na njih ne mogu voljno da utiču ili da ih kontrolišu. Ako ugovorna strana ne obavesti drugu ugovornu stranu o nastanku više sile, gubi pravo da koristi višu silu kao razlog, opravdanje ili osnov za ostvarivanje drugih prava koja bi joj inače pripadala zbog događaja više sile.
Dobavljač je dužan da u slučaju nepredvidivih okolnosti koje su posledica više sile u okviru objektivnih mogućnosti isporuči robu odnosno pruži usluge kompaniji. U slučaju nastanka više sile, dobavljač ima pravo na produžetak rokova za isporuku robe odnosno pružanje usluga.
U slučaju nastanka više sile, kompanija ima pravo da odustane od pojedinačne ili svih datih porudžbina odnosno da smanji količinu poručene robe odnosno usluge. Kompanija se obavezuje da izmiri ugovorenu cenu za sve isporuke robe odnosno pružene usluge koje dobavljač izvrši do odustajanja od porudžbine odnosno smanjenja količine porudžbine od strane kompanije.
U slučajevima kada ispunjenje obaveza jedne ugovorne strane iz objektivnih razloga postane nemoguće, prestaje i obaveza druge ugovorne strane. Ako zbog nastanka odnosno trajanja više sile ne može da se realizuje svrha pravnog posla, svaka ugovorna strana ima pravo da zahteva raskid ugovora.
Prava ugovornih strana koja proističu iz nastanka više sile važeća su samo tokom trajanja više sile. Ako viša sila traje duže od 30 dana, ugovorne strane će se dogovoriti o daljem izvršavanju odnosno važenju pravnog posla. Ako ugovorne strane ne mogu da postignu dogovor, svaka ugovorna strana ima pravo na jednostrano odustajanje od pravnog posla slanjem pisanog obaveštenja drugoj ugovornoj strani.
12. POSLOVNA TAJNA
Pravni posao, zajedno sa svom dokumentacijom, smatra se poslovnom tajnom. Ugovorne strane su dužne da na odgovarajući način zaštite podatke o celokupnom poslovanju na osnovu pravnog posla i da neovlašćenim trećim licima onemoguće pristupi tim podacima. Odgovorna lica ugovornih strana snose krivičnu i materijalnu odgovornost za odavanje podataka koji su određeni kao poslovna tajna.
Ugovorne strane su saglasne da dobijene podatke koriste isključivo u svrhe izvršenja predmetnog pravnog posla. Obaveza čuvanja dobijenih podataka obavezujuća je za ugovorne strane i nakon prestanaka pravnog posla, i to u periodu od 5 godina, osim ako je pojedinačnim pravnim poslom dogovoreno drugačije.
Ugovorne strane su saglasne da podatke koji su određeni kao poslovna tajna neće odavati trećim licima. Izuzete su matične kompanije, zavisne kompanije, pridružene ili drugačije zajednički kontrolisane kompanije, kao i zaposleni u tim kompanijama koji su zaduženi za pregled podataka koji su određeni kao poslovna tajna.
13. LIČNI PODACI
Dobavljač je dužan da obezbedi čuvanje ličnih podataka u skladu sa zakonodavstvom u oblasti čuvanja ličnih podataka.
14. ANTIKORUPCIJSKA KLAUZULA
Ukoliko tokom pregovora ili prilikom zaključenja pravnog posla neko u ime ili za račun jedne ugovorne strane predstavniku druge ugovorne strane ponudi ili da nedozvoljenu korist radi dobijanja posla ili zaključenja posla po povoljnijim uslovima ili radi nevršenja dužnog nadzora nad izvršavanjem ugovornih obaveza, pravni posao je ništav.
Pravni posao je ništav i u slučaju vršenja odnosno nevršenja bilo kakve druge radnje kojom se ugovornoj strani nanese šteta ili koja predstavniku ugovorne strane, drugoj ugovornoj strani ili njenom predstavniku, zastupniku, posredniku omogući sticanje nedozvoljene koristi.
15. ODUSTAJANJE OD PRAVNOG POSLA
15.1. NEBITNE POVREDE OBAVEZA
U slučaju nebitnih povreda obaveza od strane dobavljača, kompanija opominje dobavljača na ispunjenje obaveza. Ako dobavljač ne otkloni povredu u roku od 8 dana od opomene, kompanija ima pravo da odustane od pravnog posla bez otkaznog roka.
15.2. BITNE POVREDE OBAVEZA
U slučaju bitnih povreda obaveza od strane dobavljača, kompanija ima pravo da odustane od pravnog posla bez prethodnog slanja opomene za ispunjenje obaveza i bez otkaznog roka.
Bitnim povredama pravnog posla smatraju se pre svega:
- ako dobavljač kasni sa ispunjenjem obaveza više od 5 dana,
- ako dobavljač prekine ispunjavanje svojih obaveza bez pisane saglasnosti kompanije,
- ako dobavljač ne obezbeđuje kvalitet (i količinu) koji su dogovoreni pravnim poslom i ne može da ih obezbedi ni u naknadno određenom roku koji odredi kompanija,
ako dobavljač ne obavesti kompaniju o okolnostima koje utiču ili bi mogle da utiču na pravovremenost i pravilnost ispunjenja njegovih obaveza prema društvu.
15.3. OSTALI SLUČAJEVI ODUSTAJANJA BEZ OTKAZNOG ROKA
Kompanija može da odustane od pravnog posla bez otkaznog roka i u sledećim slučajevima:
- ako je nad dobavljačem otvoren stečajni ili likvidacioni postupak ili postupak prinudne naplate,
- ako po proceni kompanije dobavljač postane insolventan (i u slučaju kad insolventnost nije utvrđena sudskim rešenjem) ili ako kompanija može opravdano da zaključi da dobavljač neće moći da ispuni svoje obaveze,
- ako dobavljač prestane da posluje,
- ako je protiv dobavljača uveden sudski nalog za namirenje dugova zbog čega su njegovi računi blokirani više od 3 dana,
ako po proceni kompanije nastupi negativan razvoj u ekonomskom, pravnom ili kadrovskom položaju dobavljača ili nastupe druge okolnosti zbog kojih bi kompanija mogla da dođe u bitno nepovoljniji položaj ili koje bi u znatnoj meri narušile poverenje kompanije u dobavljača i/ili njegovu sposobnost ispunjenja obaveza, odnosno koje bi na bilo koji način mogle da ugroze, otežaju ili onemoguće ispunjavanje obaveza dobavljača.
15.4. ODUSTAJANJE OD PRAVNOG POSLA OD STRANE DOBAVLJAČA
U slučaju odstupanja od pravnog posla na osnovu gore navedenih razloga (tačka 15.1, 15.2, 15.3) kompanija preuzima predmet pravnog posla koji je već izvršen, a dobavljač treba kompaniji da nadoknadi i svu pričinjenu štetu.
Ako kompanija neopravdano kasni s plaćanjem više od 10 dana i svoje obaveze plaćanja ne ispuni ni nakon pisane opomene od dobavljača i određivanja naknadnog roka za plaćanje, dobavljač ima pravo da odustane od pravnog posla bez otkaznog roka.
15.5. ZAJEDNIČKE ODREDBE – OTKAZ
Ako je pravni posao zaključen na neodređeno vreme, dobavljač ili kompanija može da ga otkaže bez navođenja razloga uz tromesečni otkazni rok.
Izjava o otkazu odnosno odustajanju od pravnog posla treba da se pošalje drugoj ugovornoj strani preporučenom poštom. Eventualni otkazni rok počinje da teče od dana prijema otkaza.
U slučaju prestanka pravnog posla iz bilo kog razloga, na snazi ostaju sva prava i obaveze ugovornih strana koje su stečene ili koje su nastale tokom važenja pravnog posla ako pravnim poslom ili ovim Opštim uslovima nabavke nije određeno drugačije. Odredba ovog člana ne utiče na bilo koja druga prava koja ugovorna strana ima na osnovu važećih propisa.
16. VAŽENJE OPŠTIH USLOVA NABAVKE
Ukoliko pojedina odredba Opštih uslova nabavke ili pravnih poslova eventualno postane nevažeća, to ne utiče na važenje ostalih odredbi ovih Opštih uslova nabavke i/ili pravnih poslova koji su usvojeni na osnovu njih.
Uslovi nabavke važe na neodređeno vreme odnosno do njihove izmene.
Kompanija će obavestiti dobavljača o nameravanoj izmeni Opštih uslova nabavke odnosno stupanju na snagu novih Opštih uslova nabavke objavom na veb-stranici https://perutninaptujgroup.com/ najmanje 14 dana pre predviđenog početka stupanja na snagu izmenjenih odnosno novih Opštih uslova nabavke.
U slučaju najavljenog odnosno objavljenog stupanja na snagu novih ili izmenjenih Opštih uslova nabavke, dobavljač ima pravo da otkaže važeći pravni posao davanjem pisane izjave o otkazu pre predviđenog stupanja na snagu novih odnosno izmenjenih Opštih uslova nabavke, uz otkazni rok od 90 dana.
17. ZAVRŠNE ODREDBE
Za tumačenje i procenu svih odredbi ovih Opštih uslova nabavke, kao i za regulisanje odnosa iz svih pravnih poslova koji proizilaze iz njih, primenjuje se pravo Republike Slovenije, odnosno pravo koje važi u pojedinačnoj državi u kojoj se vrši prodaja robe odnosno pružanje usluge.
Ugovorne strane će sporove iz međusobnog pravnog posla rešavati sporazumno, a ako to ne bude moguće, pred stvarno nadležnim sudom u Mariboru.
Opšti uslovi nabavke Grupe PP objavljeni su na veb-stranici https://perutninaptujgroup.com/ i važe od 1. 11. 2024. Opšti uslovi nabavke su dostupni javnosti u obliku koji omogućava njihovo čuvanje, ali sprečava njihove izmene.